1
00:00:59,946 --> 00:01:02,949
רמונה, יש לחמים מוכנים?
2
00:01:03,241 --> 00:01:04,826
יש לנו הרבה לקוחות כאן.
3
00:01:05,202 --> 00:01:06,536
הם מוכנים. רק שניה.
4
00:01:45,534 --> 00:01:46,479
הנה לך.
5
00:01:47,077 --> 00:01:48,787
תודה, אחותי.
6
00:01:58,797 --> 00:02:01,299
לְבָסוֹף. השתוקקתי לכמה לחמניות.
7
00:02:02,300 --> 00:02:04,052
אני אקח שניים.
8
00:02:11,560 --> 00:02:12,477
כָּאן.
9
00:02:22,654 --> 00:02:24,573
הלחמניות שלך ממש טובות.
10
00:02:25,532 --> 00:02:28,410
כלומר... הלחמניות שאת מכינה, מונינה.
11
00:02:28,410 --> 00:02:29,953
בכנות, אתם.
12
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
זה טעים גם בלי מילוי.
13
00:02:33,957 --> 00:02:34,708
אנחה.
14
00:02:48,180 --> 00:02:49,598
מונינה, איפה אחותך?
15
00:02:51,600 --> 00:02:52,684
אחותך?
16
00:02:52,684 --> 00:02:56,062
היא בפנים מכינה עבורך את המשלוחים.
17
00:02:56,313 --> 00:02:57,189
אה, זה כך?
18
00:02:58,440 --> 00:02:59,191
I’m going in, okay?
19
00:02:59,191 --> 00:02:59,941
לְהַמשִׁיך.
20
00:03:20,170 --> 00:03:21,838
את נראית קצת עייפה, אהובי.
21
00:03:22,964 --> 00:03:23,965
קְצָת.
22
00:03:24,966 --> 00:03:26,676
הכנתי הרבה לחמניות היום.
23
00:03:26,676 --> 00:03:27,969
קיבלתי הרבה הזמנות.
24
00:03:28,803 --> 00:03:29,846
אתה יודע איך זה.
25
00:03:31,598 --> 00:03:32,974
רוצה שאני אקח את התשישות הזו?
26
00:03:36,686 --> 00:03:38,480
אתה רציני? כולי מזיעה.
27
00:03:38,772 --> 00:03:39,940
זה בסדר.
28
00:03:40,482 --> 00:03:42,567
אני עדיין נדלק עליך, לא משנה מה אתה מריח.
29
00:03:42,567 --> 00:03:44,194
אפילו עוד לא התקלחתי.
30
00:03:44,194 --> 00:03:45,111
אָז מָה?
31
00:06:06,294 --> 00:06:08,088
מונינה, את שם?
32
00:06:17,555 --> 00:06:20,308
אממ... אכלתי, אני יוצא קצת.
33
00:06:20,308 --> 00:06:21,935
אני אלך לקנות את המצרכים
34
00:06:21,935 --> 00:06:23,770
ביקשת במכולת.
35
00:06:24,979 --> 00:06:25,688
בְּסֵדֶר.
36
00:06:31,569 --> 00:06:32,654
אני אמשיך.
37
00:06:52,298 --> 00:06:53,049
היי.
38
00:06:53,591 --> 00:06:55,427
מונינה, את נושאת הרבה.
39
00:06:55,427 --> 00:06:56,803
קדימה. תן לי לקחת אותך הביתה.
40
00:06:59,472 --> 00:07:02,100
אה, סליחה. היה ממש חם קודם.
41
00:07:02,100 --> 00:07:04,060
אז הורדתי את החולצה.
42
00:09:07,433 --> 00:09:08,601
מה לעזאזל?!
43
00:09:09,561 --> 00:09:11,312
שלא תעז לחבק אותי.
44
00:09:11,938 --> 00:09:13,606
אחרי שנתת לי לזיין אותך,
45
00:09:13,606 --> 00:09:15,483
אתה פתאום לא רוצה שיחזיקו אותך.
46
00:09:17,193 --> 00:09:18,778
אני פשוט חרמן כרגע.
47
00:09:19,946 --> 00:09:21,447
פשוט הייתי צריך שחרור.
48
00:09:22,115 --> 00:09:24,409
אבל זה לא אומר שאנחנו ביחד.
49
00:09:24,826 --> 00:09:27,203
אז תפסיק להתנהג מתוק.
50
00:09:27,704 --> 00:09:28,955
אתה קשוח.
51
00:09:29,289 --> 00:09:31,332
אתה צריך להיות אסיר תודה שאפילו נתתי לך את השעה ביום.
52
00:09:31,332 --> 00:09:34,544
אני יודע שאתה משתוקק לי כבר הרבה זמן.
53
00:09:36,087 --> 00:09:38,047
הרגע נכנעתי, בסדר?
54
00:09:38,047 --> 00:09:40,675
וחוץ מזה, אתה אפילו לא הטיפוס שלי.
55
00:09:40,675 --> 00:09:42,051
אז מי זה? ג'לו?
56
00:09:42,427 --> 00:09:44,178
אל תעורר תקוות איתו.
57
00:09:44,929 --> 00:09:46,556
הוא כבר החבר של אחותך.
58
00:09:47,307 --> 00:09:49,767
רק רמונה יכולה לגרום ללב שלו לפעום.
59
00:09:50,184 --> 00:09:52,770
ורק רמונה יכול להקשות על הזין שלו.
60
00:10:09,537 --> 00:10:10,663
היי, אחותי.
61
00:10:11,331 --> 00:10:13,416
מונינה, את שוב מאוחרת הביתה.
62
00:10:14,000 --> 00:10:15,585
התנועה הייתה מעט כבדה.
63
00:10:15,585 --> 00:10:17,795
גם אני קפצתי למקום של חבר.
64
00:10:18,171 --> 00:10:19,172
בְּסֵדֶר.
65
00:10:26,220 --> 00:10:27,430
מי זה?
66
00:10:28,431 --> 00:10:29,307
אה, אדוני...
67
00:10:29,307 --> 00:10:32,060
המבוגר...
68
00:10:32,060 --> 00:10:33,978
זאת רמונה.
69
00:10:33,978 --> 00:10:37,190
הצעיר...
70
00:10:37,190 --> 00:10:38,941
זו מונינה.
71
00:10:39,317 --> 00:10:40,568
הן אחיות,
72
00:10:40,568 --> 00:10:44,322
בנותיו של הבעלים לשעבר של המאפייה ההיא.
73
00:10:45,948 --> 00:10:48,076
יש להם אבות שונים, אבל...
74
00:10:48,785 --> 00:10:50,078
הם חולקים את אותה אמא.
75
00:10:51,454 --> 00:10:52,830
האם נפטרה,
76
00:10:52,830 --> 00:10:57,168
אז עכשיו זה רק שניהם מנהלים את המאפייה.
77
00:11:11,432 --> 00:11:12,809
לך תקנה לי.
78
00:11:13,184 --> 00:11:15,311
מה בעצם טוב שם?
79
00:11:16,062 --> 00:11:21,067
אה, אדוני, שמעתי שהרב-מכר שלהם הוא הלחמניות שלהם.
80
00:11:21,818 --> 00:11:22,652
בְּסֵדֶר.
81
00:11:23,778 --> 00:11:25,071
לך תקנה בשבילי.
82
00:11:27,073 --> 00:11:28,825
אלף, אדוני? כל זה?
83
00:11:29,575 --> 00:11:30,410
כֵּן.
84
00:11:38,835 --> 00:11:39,961
אני רוצה לקנות כמה.
85
00:11:40,169 --> 00:11:41,170
כַמָה?
86
00:11:41,170 --> 00:11:42,338
כל מה שזה מקבל.
87
00:11:44,173 --> 00:11:45,299
עוד משהו?
88
00:11:45,967 --> 00:11:46,676
גם זה.
89
00:11:50,680 --> 00:11:52,140
- מה עוד? - הוסף גם חלק מזה.
90
00:11:52,473 --> 00:11:53,141
זֶה.
91
00:12:00,440 --> 00:12:01,482
השינוי שלך, אדוני.
92
00:12:01,482 --> 00:12:03,067
לא. שמור את השינוי.
93
00:12:03,443 --> 00:12:04,360
שמור על השינוי.
94
00:12:04,360 --> 00:12:04,944
אה.
95
00:12:05,236 --> 00:12:06,779
תודה לך. תודה לך, אדוני.
96
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
זה טוב, אדוני.
97
00:12:41,564 --> 00:12:42,815
הממ. זה טוב.
98
00:12:51,407 --> 00:12:56,579
אדוני, קיוויתי שתוכל לתת לנו ארכה ארוכה יותר.
99
00:12:57,663 --> 00:12:59,290
אפילו רק עוד שלושה חודשים.
100
00:12:59,665 --> 00:13:01,709
אנחנו רק מתחילים להתאושש.
101
00:13:02,126 --> 00:13:03,127
גב' סביליה,
102
00:13:03,461 --> 00:13:06,088
כבר נתנו לך הארכה ארוכה מספיק.
103
00:13:07,215 --> 00:13:09,217
הבנק לא יסכים להאריך אותו עוד יותר.
104
00:13:10,426 --> 00:13:11,594
אדוני, בבקשה.
105
00:13:12,804 --> 00:13:13,930
אני מצטער.
106
00:13:14,680 --> 00:13:17,475
אבל אנחנו יכולים לתת לך רק עוד חודש אחד.
107
00:13:17,809 --> 00:13:20,937
אחרת, המאפייה הזו תועקל.
108
00:13:21,562 --> 00:13:22,563
אני אלך.
109
00:13:40,456 --> 00:13:41,332
אחותי.
110
00:13:42,208 --> 00:13:43,960
עם מי דיברת קודם?
111
00:13:44,418 --> 00:13:45,545
אַף אֶחָד.
112
00:13:46,003 --> 00:13:47,421
סתם מישהו שמוכר ביטוח.
113
00:13:47,421 --> 00:13:49,590
אמרתי לו שאני לא מעוניין.
114
00:13:49,590 --> 00:13:50,800
אז, הוא עזב.
115
00:13:51,050 --> 00:13:52,426
אה, אני מבין.
116
00:13:54,303 --> 00:13:55,805
הישאר כאן לזמן מה.
117
00:13:55,805 --> 00:13:57,974
ג'לו ואני בדיוק הולכים לאנשהו.
118
00:13:57,974 --> 00:13:58,599
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
119
00:13:58,599 --> 00:13:59,976
אל תעזוב.
120
00:14:01,519 --> 00:14:02,395
כן, אחותי.
121
00:14:38,931 --> 00:14:40,182
אני יכול לדבר איתך?
122
00:14:40,182 --> 00:14:42,935
מר פידל סלביו?
123
00:14:43,436 --> 00:14:44,562
מה אני יכול לעשות בשבילך?
124
00:14:44,937 --> 00:14:46,188
אפשר ללכת לשתות קפה?
125
00:14:47,648 --> 00:14:48,774
אני רוצה לדעת יותר.
126
00:14:49,066 --> 00:14:50,067
אוקיי בטח.
127
00:15:05,333 --> 00:15:08,169
הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות כדי לעזור לך.
128
00:15:10,421 --> 00:15:11,797
אבל אתה מכיר את המצב שלי.
129
00:15:11,797 --> 00:15:13,299
גם אנחנו נאבקים.
130
00:15:15,301 --> 00:15:16,928
אל תהיה טיפש.
131
00:15:16,928 --> 00:15:18,596
אני לא מבקש ממך כלום.
132
00:15:19,931 --> 00:15:23,059
פשוט הייתי צריך לשחרר את כל זה.
133
00:15:26,437 --> 00:15:28,773
ובכן, למה אתה לא יכול פשוט לספר למונינה?
134
00:15:29,440 --> 00:15:33,069
זו הסיבה שמישכנתם את המאפייה ואת הקרקע
135
00:15:33,069 --> 00:15:35,655
היה לשלם עבור ניתוח הלב שלה.
136
00:15:36,197 --> 00:15:37,448
הו, קדימה.
137
00:15:38,783 --> 00:15:40,201
אין צורך.
138
00:15:42,411 --> 00:15:44,205
אני לא רוצה שהיא תדאג.
139
00:15:45,998 --> 00:15:49,210
חוץ מזה, כשאמא שלנו מתה,
140
00:15:49,210 --> 00:15:52,797
הבטחתי לה שאטפל היטב באחותי.
141
00:15:53,839 --> 00:15:56,717
אז, כל זה תלוי בי.
142
00:16:06,352 --> 00:16:08,229
הכל יסתדר, בסדר?
143
00:16:09,313 --> 00:16:10,439
רק תאמין קצת.
144
00:16:12,233 --> 00:16:13,776
תודה רבה לך.
145
00:16:15,194 --> 00:16:19,073
על שתמיד הייתי כאן כדי לשמור עליי.
146
00:16:37,550 --> 00:16:38,551
יום אחד,
147
00:16:39,677 --> 00:16:41,554
אתה תהיה שלי, ג'לו.
148
00:16:42,805 --> 00:16:44,348
אתה תבין ש...
149
00:16:44,807 --> 00:16:47,226
אני הרבה יותר לוהטת, יותר יפה,
150
00:16:47,685 --> 00:16:49,770
והרבה יותר טוב מרמונה.
151
00:17:17,715 --> 00:17:19,717
מה עוד אני יכול לעשות?
152
00:17:20,968 --> 00:17:25,681
אני באמת צריך למצוא דרך להיות מסוגל לשלם.
153
00:17:47,078 --> 00:17:48,537
מי זה יכול להיות?
154
00:17:53,793 --> 00:17:55,044
שלום!
155
00:18:02,510 --> 00:18:03,719
שלום גם לך.
156
00:18:03,719 --> 00:18:05,805
אני יודע שאנחנו לא מכירים אחד את השני.
157
00:18:05,805 --> 00:18:08,099
אבל אני רואה אותך במאפייה שלך,
158
00:18:08,099 --> 00:18:10,101
ואני נמשך אליך.
159
00:18:15,356 --> 00:18:17,566
אני לא אסתובב.
160
00:18:18,651 --> 00:18:20,528
אני יודע שאתה צריך כסף.
161
00:18:20,528 --> 00:18:22,363
ואני יכול לתת לך את זה,
162
00:18:22,363 --> 00:18:24,281
כל עוד אתה עושה מה שאני רוצה.
163
00:18:24,406 --> 00:18:27,201
בינתיים, אני רוצה לקיים איתך סקס בווידאו.
164
00:18:52,059 --> 00:18:54,520
יש לי חבר...
165
00:19:00,234 --> 00:19:02,319
זה לא שאני מפסיד משהו.
166
00:19:02,778 --> 00:19:04,530
זה רק סקס בוידיאו.
167
00:19:07,199 --> 00:19:09,785
אני ממש ממש צריך את הכסף.
168
00:19:14,623 --> 00:19:15,875
כמה?
169
00:19:15,875 --> 00:19:17,001
₱20,000
170
00:19:20,004 --> 00:19:21,672
עשרים אלף?
171
00:19:27,845 --> 00:19:30,055
אולי אתה סתם משחק איתי.
172
00:19:31,473 --> 00:19:32,808
שלח הוכחה.
173
00:19:34,351 --> 00:19:35,728
הנה פרטי הבנק שלי.
174
00:19:42,818 --> 00:19:43,819
הוא שלח את זה.
175
00:19:43,819 --> 00:19:46,447
הוא שלח את זה. הוא למעשה שלח את זה.
176
00:19:47,072 --> 00:19:48,782
הוא למעשה שלח את זה.
177
00:19:49,033 --> 00:19:50,743
החצי השני מגיע אחרי.
178
00:23:50,107 --> 00:23:52,359
אני אשלח את שאר התשלום.
179
00:23:53,444 --> 00:23:55,946
תודה רבה לך, סר סלביו.
180
00:23:57,322 --> 00:23:58,657
אתה יותר מדי רשמי.
181
00:23:59,032 --> 00:24:00,117
פשוט תקרא לי פידל.
182
00:24:01,785 --> 00:24:03,412
תודה רבה, פידל.
183
00:24:47,331 --> 00:24:49,416
הכל טוב, ג'לו. ביצעתי את התשלום.
184
00:24:49,833 --> 00:24:50,542
אה?
185
00:24:51,084 --> 00:24:52,794
טוב שמצאת את הכסף.
186
00:24:53,545 --> 00:24:55,005
איפה השגת את זה?
187
00:24:56,006 --> 00:24:58,217
מחבר. הם השאילו לי את זה.
188
00:24:58,800 --> 00:25:00,219
זה חבר נדיב אחד.
189
00:25:00,219 --> 00:25:02,804
- הם מלווים לך כל כך הרבה? - זה אפילו לא מספיק.
190
00:25:04,556 --> 00:25:07,309
אני עדיין צריך למצוא מישהו אחר ללוות ממנו.
191
00:25:10,312 --> 00:25:11,688
- בוא נלך. - נלך?
192
00:25:11,688 --> 00:25:12,439
ממ.
193
00:25:36,547 --> 00:25:38,215
תודה לך. תודה לך.
194
00:25:47,808 --> 00:25:48,642
שלום?
195
00:25:49,560 --> 00:25:51,770
קיבלנו התשלום החלקי.
196
00:25:51,937 --> 00:25:54,314
למרבה הצער, זה לא מספיק.
197
00:25:54,565 --> 00:25:58,485
במיוחד מכיוון שהסך הכולל ש שילמת אפילו לא הגיע ל-50%.
198
00:26:00,946 --> 00:26:02,948
אל תדאג, אדוני.
199
00:26:02,948 --> 00:26:04,783
אני אמצא דרך
200
00:26:04,783 --> 00:26:07,077
כדי להוסיף עוד למה שכבר שילמתי.
201
00:26:09,496 --> 00:26:10,539
בְּסֵדֶר.
202
00:26:10,539 --> 00:26:12,833
תקופת החסד של חודש עדיין לא הסתיימה.
203
00:26:12,833 --> 00:26:15,043
אז ודאו שאתם עומדים בתאריך היעד.
204
00:26:16,587 --> 00:26:17,963
תודה לך.
205
00:26:28,056 --> 00:26:29,057
אחותי?
206
00:26:29,349 --> 00:26:30,767
אתה בסדר?
207
00:26:31,310 --> 00:26:33,687
למה נראית כל כך לא מזה בימים האחרונים?
208
00:26:34,354 --> 00:26:35,564
אני בסדר.
209
00:26:35,564 --> 00:26:36,982
אתה רק מדמיין דברים.
210
00:26:44,197 --> 00:26:46,366
מונינה, תסתכלי קצת על החנות, בסדר?
211
00:28:58,290 --> 00:29:01,168
לְהֵאָחֵז. אני כבר לא ממש מרגיש את זה.
212
00:29:02,586 --> 00:29:04,588
אני מעדיף שניפגש באופן אישי.
213
00:29:12,429 --> 00:29:13,305
מַה?
214
00:29:15,932 --> 00:29:17,058
אתה לא רוצה?
215
00:29:17,058 --> 00:29:19,311
אני יכול לתת לך הרבה יותר.
216
00:29:20,479 --> 00:29:23,064
לא אמרת שאתה איש משפחה?
217
00:29:23,690 --> 00:29:25,817
הם בכל מקרה לא כאן ב פיליפינים כרגע.
218
00:29:26,151 --> 00:29:27,527
הם בחופשה בארה"ב.
219
00:29:27,652 --> 00:29:30,822
ועוד דבר, אני לא לוקח אותך לבית שלי.
220
00:29:31,531 --> 00:29:32,949
אבל...
221
00:29:34,201 --> 00:29:35,202
זה פשוט...
222
00:29:35,452 --> 00:29:37,329
אם אתה לא רוצה, זה בסדר.
223
00:29:37,329 --> 00:29:39,164
אני לא אכריח אותך.
224
00:29:48,131 --> 00:29:49,299
רגע, לא. אני אעשה את זה.
225
00:29:50,008 --> 00:29:51,968
אני מסכים להיפגש איתך.
226
00:34:01,134 --> 00:34:02,677
הנה החמישים אלף.
227
00:34:03,678 --> 00:34:06,056
זה יעזור לך מאוד עם החוב שלך.
228
00:34:12,812 --> 00:34:14,105
תודה לך.
229
00:35:29,556 --> 00:35:32,058
הו, היי, הנה באה אחותי.
230
00:35:34,936 --> 00:35:35,687
היי.
231
00:35:37,313 --> 00:35:38,273
רמונה?
232
00:35:39,774 --> 00:35:41,484
דאגתי לך.
233
00:35:43,486 --> 00:35:45,655
לא ענית לאף שיחות או הודעות טקסט שלי.
234
00:35:46,239 --> 00:35:48,324
חשבתי שקרה לך משהו.
235
00:35:48,449 --> 00:35:49,826
אני מצטער.
236
00:35:50,326 --> 00:35:52,328
בדיוק הלכתי לראות חבר.
237
00:35:54,956 --> 00:35:56,332
אתה נראה מותש.
238
00:35:57,542 --> 00:35:59,169
רוצה שאעזור לך להירגע?
239
00:36:00,336 --> 00:36:01,796
לא כרגע.
240
00:36:01,796 --> 00:36:04,048
אני באמת צריך לנוח קצת.
241
00:36:05,550 --> 00:36:06,426
קדימה.
242
00:36:07,051 --> 00:36:07,969
אָנָא?
243
00:36:08,469 --> 00:36:09,721
לא עכשיו.
244
00:36:10,346 --> 00:36:11,472
אָנָא.
245
00:36:11,472 --> 00:36:12,807
תן לי לעזור.
246
00:36:12,807 --> 00:36:14,184
מה לא בסדר איתך?!
247
00:36:14,726 --> 00:36:16,686
אמרתי שאני עייף, לא?
248
00:36:22,317 --> 00:36:23,568
מִצטַעֵר.
249
00:36:24,360 --> 00:36:26,321
בוא נדבר מחר, בבקשה.
250
00:36:31,534 --> 00:36:34,120
מונינה, אני הולך הביתה עכשיו.
251
00:36:34,829 --> 00:36:35,830
הישאר כאן.
252
00:36:45,798 --> 00:36:47,050
כל כך עצבני.
253
00:38:19,309 --> 00:38:20,476
אתה יודע מה, ג'לו.
254
00:38:20,935 --> 00:38:24,063
תפסיק לקוות שאחותי עדיין תיפגש איתך הלילה.
255
00:38:24,939 --> 00:38:27,108
גם אני לא מבין את אחותך, מונינה.
256
00:38:29,193 --> 00:38:30,945
היה לה כל כך קר בימים האחרונים.
257
00:38:33,781 --> 00:38:35,533
אולי נמאס לה ממני.
258
00:38:36,075 --> 00:38:37,660
אולי היא לא רוצה אותי יותר.
259
00:38:40,788 --> 00:38:42,248
אתה יודע...
260
00:38:43,833 --> 00:38:46,127
אולי כדאי לנסות משהו אחר.
261
00:38:46,419 --> 00:38:49,797
אולי אחותי באמת משועממת ממך.
262
00:39:02,060 --> 00:39:03,686
מה את עושה, מונינה?
263
00:39:04,562 --> 00:39:06,439
אולי מישהו יראה אותנו כאן.
264
00:39:06,439 --> 00:39:08,941
מַה? אף אחד לא יראה אותנו.
265
00:39:35,551 --> 00:39:36,302
טוֹב?
266
00:39:36,302 --> 00:39:38,679
האם הלחמניות שלי טובות יותר משל אחותי?
267
00:39:44,310 --> 00:39:45,061
מה עכשיו?
268
00:39:45,061 --> 00:39:47,188
מה שאנחנו עושים לא בסדר, מונינה.
269
00:39:51,567 --> 00:39:53,069
אני החבר של אחותך.
270
00:39:53,945 --> 00:39:54,946
זה שגוי.
271
00:40:57,967 --> 00:41:00,428
מה ג'לו בכלל ראה בך שאין לי,
272
00:41:00,428 --> 00:41:02,680
ולמה הוא כל כך משוגע עליך?
273
00:41:04,807 --> 00:41:06,100
אני יותר יפה,
274
00:41:07,101 --> 00:41:08,436
צעיר יותר,
275
00:41:09,812 --> 00:41:11,814
והרבה יותר טוב ממך.
276
00:41:13,566 --> 00:41:16,110
אני לא אפסיק עד שאקח אותו ממך.
277
00:41:25,786 --> 00:41:27,079
פידל?
278
00:41:32,418 --> 00:41:33,419
רמונה,
279
00:41:33,419 --> 00:41:35,421
רק רציתי לספר לך
280
00:41:35,421 --> 00:41:37,131
שהיית מדהים קודם לכן.
281
00:41:38,007 --> 00:41:39,008
הו, חרא.
282
00:41:42,803 --> 00:41:44,680
לרמונה יש גבר אחר?
283
00:42:26,847 --> 00:42:27,848
אחותי?
284
00:42:28,933 --> 00:42:32,478
למה אתה נראה כל כך מחוץ לזה בימים האחרונים?
285
00:42:32,770 --> 00:42:34,605
כל כך הוסחת דעתך.
286
00:42:35,189 --> 00:42:36,440
זה כלום.
287
00:42:36,440 --> 00:42:38,234
אל תדאג לי.
288
00:42:38,234 --> 00:42:39,402
זה רק ש...
289
00:42:39,986 --> 00:42:42,697
ג'לו חיכה לך כל הלילה אתמול בלילה.
290
00:42:42,697 --> 00:42:46,075
מהרגע שהלכת לחדר שלך ועד שהמאפייה נסגרה.
291
00:42:46,659 --> 00:42:48,578
אפילו לא הכרת אותו.
292
00:42:49,078 --> 00:42:52,415
אפילו לא טרחת לדבר איתו או להתמודד איתו כמו שצריך.
293
00:42:53,082 --> 00:42:54,959
אתה לא רוצה אותו יותר?
294
00:42:56,544 --> 00:42:58,296
איזו מין שאלה זאת, מונינה?
295
00:42:59,088 --> 00:43:00,798
אחותי, כל מה שאני אומר זה...
296
00:43:01,173 --> 00:43:03,843
אם אתה לא רוצה אותו יותר, אז פשוט תיפרד ממנו.
297
00:43:03,843 --> 00:43:07,179
אז הבחור לא ממשיך לקוות לכלום.
298
00:43:07,179 --> 00:43:12,435
וחוץ מזה, ככה הוא יכול למצוא מישהו שבאמת יאהב אותו.
299
00:43:34,123 --> 00:43:35,124
ג'לו.
300
00:43:40,713 --> 00:43:41,797
היי.
301
00:43:43,466 --> 00:43:45,176
אל תתעצבן יותר.
302
00:43:47,720 --> 00:43:51,557
לא התכוונתי להתייחס אליך ככה אתמול בלילה.
303
00:43:53,476 --> 00:43:55,311
אני אשלם לך.
304
00:43:57,980 --> 00:43:59,982
ומתי זה בדיוק יקרה?
305
00:44:01,442 --> 00:44:02,360
זה תלוי בך.
306
00:44:02,943 --> 00:44:04,528
מתי אתה רוצה?
307
00:44:08,324 --> 00:44:09,283
מְאוּחָר יוֹתֵר.
308
00:44:13,417 --> 00:44:14,372
בְּסֵדֶר.
309
00:44:16,082 --> 00:44:17,041
בְּסֵדֶר.
310
00:44:20,169 --> 00:44:21,003
אני מצטער.
311
00:44:25,049 --> 00:44:26,967
אני אשלם לך, בסדר?
312
00:48:05,227 --> 00:48:06,270
ג'לו.
313
00:48:06,478 --> 00:48:07,605
היי, מה קורה?
314
00:48:08,063 --> 00:48:09,039
מַדוּעַ?
315
00:48:09,064 --> 00:48:11,108
לאחותי יש גבר אחר.
316
00:48:12,776 --> 00:48:14,653
על מה אתה מדבר עכשיו, מונינה?
317
00:48:14,653 --> 00:48:16,280
תאמין לי.
318
00:48:16,655 --> 00:48:19,408
מונינה, אם את אומרת את זה רק כדי שאפרד מאחותך,
319
00:48:20,075 --> 00:48:21,660
אני לעולם לא אעשה את זה.
320
00:48:21,660 --> 00:48:23,412
את יפה וסקסית.
321
00:48:23,412 --> 00:48:25,122
הרבה בחורים בחוץ רוצים אותך.
322
00:48:27,583 --> 00:48:29,084
אבל אני אוהב את אחותך.
323
00:48:29,960 --> 00:48:30,961
אז, אני מצטער.
324
00:52:20,232 --> 00:52:21,316
מונינה!
325
00:52:21,650 --> 00:52:22,943
מה קרה לאחותך?!
326
00:52:23,777 --> 00:52:25,195
מה איתך, ג'לו?
327
00:52:26,196 --> 00:52:27,531
תירגע, בסדר?
328
00:52:27,531 --> 00:52:29,324
שום דבר רע לא קרה לה.
329
00:52:30,083 --> 00:52:31,543
אז מה הייתה ההודעה ששלחת לי?!
330
00:52:33,537 --> 00:52:35,289
שום דבר רע לא קרה לה.
331
00:52:35,785 --> 00:52:36,790
אבל...
332
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
היא עושה משהו רע
333
00:52:39,334 --> 00:52:41,295
מה זה שוב, מונינה?!
334
00:52:42,421 --> 00:52:43,797
כמה פעמים אני צריך להגיד לך,
335
00:52:43,797 --> 00:52:44,673
לא משנה מה תגיד,
336
00:52:44,673 --> 00:52:46,300
אני לא הולך להאמין לך?
337
00:52:46,300 --> 00:52:48,343
כי אני לא נפרד מאחותך.
338
00:52:50,179 --> 00:52:51,430
אז מה זה?
339
00:52:58,604 --> 00:53:00,647
אני אומר לך, ג'לו.
340
00:53:02,065 --> 00:53:03,609
אחותי משחקת בך.
341
00:53:03,609 --> 00:53:04,651
האם אתה רוצה...
342
00:53:05,152 --> 00:53:07,112
אתה רוצה להגיע לשוויון?
343
00:54:34,658 --> 00:54:36,076
אתה רוצה את זה, נכון?
344
00:55:00,058 --> 00:55:01,435
אתה אוהב את זה, נכון?
345
00:56:23,308 --> 00:56:25,435
זו הפעם האחרונה שאנחנו מתראים.
346
00:56:27,479 --> 00:56:28,230
מַה?
347
00:56:29,022 --> 00:56:29,731
מַדוּעַ?
348
00:56:30,982 --> 00:56:33,360
תשלומי הבנק שלך עדיין לא הושלמו, נכון?
349
00:56:33,360 --> 00:56:34,528
לא נשאר הרבה.
350
00:56:35,237 --> 00:56:38,240
אני יכול למצוא דרך לשלם על זה בעצמי.
351
00:56:38,782 --> 00:56:39,658
אני בטוח...
352
00:56:40,659 --> 00:56:42,411
אתה עדיין תחזור אליי.
353
00:56:44,663 --> 00:56:46,081
יש לי חבר.
354
00:56:47,082 --> 00:56:48,667
ואני לא רוצה לשקר לו יותר.
355
00:56:49,084 --> 00:56:50,377
אתה עדיין צריך עוד כסף.
356
00:56:53,296 --> 00:56:54,297
זו הפעם האחרונה.
357
00:57:40,552 --> 00:57:41,928
סגור מוקדם, הא.
358
00:58:02,574 --> 00:58:05,202
חורים מזוינים!
359
00:58:11,082 --> 00:58:13,084
- אהבה. - יש לך הרבה עצבים!
360
00:58:13,084 --> 00:58:14,836
איך אתה מעז?!
361
00:58:14,836 --> 00:58:17,589
- אני אסביר. - יש לך הרבה עצבים!
362
00:58:17,589 --> 00:58:18,965
אַהֲבָה.
363
00:58:18,965 --> 00:58:20,008
אתה ממזר!
364
00:58:23,970 --> 00:58:25,680
- אתה ממזר! - אהבה.
365
00:58:25,680 --> 00:58:27,474
תן לי להסביר. - עזוב אותך!
366
00:58:27,474 --> 00:58:29,601
- אתה ממזר! - תקשיב לי.
367
00:58:31,186 --> 00:58:33,688
- אתה ממזר! - תפסיקי עם זה, אחותי!
368
00:58:34,064 --> 00:58:35,065
אַהֲבָה?
369
00:58:36,066 --> 00:58:37,442
אל תתנהג כל כך תמים!
370
00:58:37,776 --> 00:58:39,986
אנחנו כבר יודעים על הגבר השני שלך!
371
00:58:45,769 --> 00:58:47,605
זה שאתה מתעסק איתו.
372
00:58:49,329 --> 00:58:51,289
ג'לו ואני יודעים הכל.
373
00:58:54,292 --> 00:58:55,794
כן, ראיתי אותך.
374
00:58:56,127 --> 00:58:58,463
אני יודע שזה הגבר ששכבת איתו,
375
00:58:58,463 --> 00:59:00,173
אז אל תתנהג כאילו אתה כל כך נקי.
376
00:59:00,674 --> 00:59:03,051
אז כדי לחזור אלייך, ג'לו ואני עשינו את זה.
377
00:59:03,051 --> 00:59:04,803
אין לך זכות לכעוס
378
00:59:04,803 --> 00:59:06,930
כי אתה היית זה שבגד ראשון!
379
00:59:06,930 --> 00:59:08,306
לא בגדתי.
380
00:59:11,351 --> 00:59:13,812
עשיתי את זה בשבילך.
381
00:59:13,812 --> 00:59:15,689
בשבילך.
382
00:59:18,441 --> 00:59:20,193
מישכנתי את הקרקע
383
00:59:20,193 --> 00:59:22,362
כשהיית צריך ניתוח.
384
00:59:23,446 --> 00:59:26,449
כשהיית צריך ניתוח לב.
385
00:59:27,325 --> 00:59:28,326
מַה?
386
00:59:29,244 --> 00:59:33,081
חשבתי שאמרת שמישהו נתן חסות לניתוח שלי.
387
00:59:35,667 --> 00:59:37,127
לא אמרתי לך
388
00:59:37,669 --> 00:59:39,337
כי לא רציתי שתדאג.
389
00:59:40,589 --> 00:59:45,093
ועכשיו אני צריך למצוא דרך להחזיר לבנק.
390
00:59:45,677 --> 00:59:46,803
אם אני לא...
391
00:59:47,804 --> 00:59:52,601
אם לא, הם ייקחו את המאפייה והאדמה שלנו.
392
00:59:55,186 --> 00:59:57,439
בגלל זה שכבתי עם פידל.
393
01:00:00,358 --> 01:00:02,444
הוא נותן לי כסף.
394
01:00:03,069 --> 01:00:05,363
הוא נותן לי הרבה כסף.
395
01:00:05,363 --> 01:00:08,533
כסף שלעולם לא יכולנו להרוויח מהמאפייה.
396
01:00:09,200 --> 01:00:12,537
ובזה השתמשתי כדי לשלם לבנק.
397
01:00:19,419 --> 01:00:20,795
אני מצטער, ג'לו.
398
01:00:23,340 --> 01:00:25,800
לא רציתי לפגוע בך.
399
01:00:28,428 --> 01:00:30,680
אולי אני באמת לא ראוי לך.
400
01:00:32,307 --> 01:00:33,808
אז אתה יכול לעזוב עכשיו.
401
01:00:58,416 --> 01:00:59,959
אחותי, אני מצטער.
402
01:01:01,294 --> 01:01:02,796
אני כל כך מצטער.
403
01:01:03,296 --> 01:01:04,464
מִצטַעֵר.
404
01:01:51,428 --> 01:01:53,054
מה עשיתי?
405
01:01:54,321 --> 01:01:56,240
למה עשיתי את זה לאחותי?
406
01:01:57,809 --> 01:01:59,561
אני כל כך אחות נוראית.
407
01:02:43,480 --> 01:02:46,566
אחותי, אני יוצאת. רק לזמן מה.
408
01:03:04,667 --> 01:03:06,419
סוף סוף הגעת.
409
01:03:07,212 --> 01:03:09,172
חשבתי שאתה לא רוצה לראות אותי.
410
01:03:09,172 --> 01:03:11,424
אתה תופס את מקומה לעת עתה.
411
01:03:12,342 --> 01:03:14,552
את ממש יפה וסקסית.
412
01:06:34,585 --> 01:06:36,713
הבחורה הזו לא עונה.
413
01:06:49,058 --> 01:06:50,560
למה אתה לא עונה לי?
414
01:06:50,560 --> 01:06:51,686
איפה היית?
415
01:06:51,686 --> 01:06:53,563
דאגתי לך.
416
01:06:58,317 --> 01:06:59,444
מה זה?
417
01:07:04,323 --> 01:07:05,408
מה זה?
418
01:07:06,117 --> 01:07:07,785
מאיפה הכסף הזה?
419
01:07:09,412 --> 01:07:10,663
זה מפידל.
420
01:07:11,664 --> 01:07:17,170
אז נוכל סוף סוף להשלים את התשלום עבור החוב שלנו בבנק.
421
01:07:19,297 --> 01:07:20,298
מַה?
422
01:07:21,799 --> 01:07:23,801
למה עשית את זה, מונינה?
423
01:07:26,804 --> 01:07:27,680
אחותי...
424
01:07:28,056 --> 01:07:29,098
אחותי, אני מצטער.
425
01:07:29,932 --> 01:07:32,351
רק רציתי לעזור לך.
426
01:07:33,227 --> 01:07:37,940
רציתי לפצות על מה שעשיתי לך.
427
01:07:37,940 --> 01:07:39,484
אני רוצה לעזור לך.
428
01:07:40,485 --> 01:07:42,653
אני לא רוצה להוות נטל עבורך.
429
01:07:44,072 --> 01:07:45,948
אני רוצה לעזור לך.
430
01:07:46,324 --> 01:07:47,950
אני רוצה לפצות אותך.
431
01:07:47,950 --> 01:07:51,829
אני רוצה להחזיר את כל מה שאני חייב לך.
432
01:07:54,999 --> 01:07:56,292
אחותי, אני מצטער.
433
01:07:56,793 --> 01:07:58,294
מה חשבת?
434
01:07:58,294 --> 01:08:01,089
לא היית צריך לעשות את זה.
435
01:08:01,339 --> 01:08:02,965
אחותי, אני ממש מצטער.
436
01:08:06,052 --> 01:08:09,055
למה עשית את זה?
437
01:08:16,729 --> 01:08:18,272
אני מצטער, אחותי.
438
01:08:22,235 --> 01:08:24,195
אני כל כך מצטער, אחותי.
439
01:08:24,779 --> 01:08:28,533
אני מצטער על כל מה שעשיתי לך.
440
01:08:28,533 --> 01:08:30,785
אנא סלח לי.
441
01:08:37,834 --> 01:08:38,626
שלום?
442
01:08:40,586 --> 01:08:42,421
אחותך למעשה די טובה, אתה יודע?
443
01:08:43,089 --> 01:08:45,174
אבל אתה עדיין טוב יותר.
444
01:08:46,509 --> 01:08:48,261
ומכיוון שאתה לא רוצה את זה יותר,
445
01:08:48,886 --> 01:08:50,471
אני רק אסתפק במונינה.
446
01:08:51,055 --> 01:08:54,100
אחרי הכל, אחותך נראית להוטה למדי.
447
01:08:54,976 --> 01:08:56,727
נראה שהיא באמת רוצה את זה.
448
01:09:01,691 --> 01:09:02,859
אבל אם אתה רוצה,
449
01:09:03,276 --> 01:09:05,069
אני אפסיק לראות את אחותך.
450
01:09:05,820 --> 01:09:08,030
אבל אתה חייב לחזור אליי.
451
01:09:09,115 --> 01:09:10,324
אתה לא חוזר?
452
01:09:11,200 --> 01:09:14,078
האם אתה יודע שכבר עקבתי אחרי החבר שלך, ג'לו,?
453
01:09:14,412 --> 01:09:16,122
ואם הייתי רוצה,
454
01:09:16,581 --> 01:09:18,207
יכולתי בקלות לפגוע בו.
455
01:09:25,339 --> 01:09:27,049
בן זונה!
456
01:09:29,302 --> 01:09:33,097
אל תעז לערב אנשים שאין להם מה לעשות עם זה.
457
01:09:39,187 --> 01:09:40,313
אני אחכה לך.
458
01:09:41,230 --> 01:09:42,523
במקום הרגיל שלנו.
459
01:10:53,219 --> 01:10:54,470
ילדה טובה.
460
01:10:55,846 --> 01:10:58,808
חשבתי שאתה לא מתכוון להיכנע לי.
461
01:11:00,309 --> 01:11:01,435
אני מצטער.
462
01:11:03,312 --> 01:11:04,814
אני לא רגיל לזה.
463
01:11:06,565 --> 01:11:08,943
כל כך התגעגעתי ללחמניות שלך.
464
01:11:10,361 --> 01:11:12,321
אני באמת רוצה לנשוך את זה.
465
01:11:25,293 --> 01:11:26,419
מה קורה?
466
01:11:28,087 --> 01:11:29,088
לְהִרָגַע.
467
01:11:31,725 --> 01:11:33,092
ילדה טובה.
468
01:11:34,302 --> 01:11:37,179
חשבתי שאתה לא מתכוון להיכנע לי.
469
01:11:37,972 --> 01:11:38,806
מה קורה?
470
01:11:38,806 --> 01:11:39,682
אני מצטער.
471
01:11:41,684 --> 01:11:43,311
מעניין מה אשתך הייתה אומרת
472
01:11:43,311 --> 01:11:45,604
אם היא שמעה את הדברים שאמרת?
473
01:11:46,230 --> 01:11:48,691
- ...הלחמניות שלך. - מה אם אשלח לה את זה?
474
01:11:48,691 --> 01:11:50,318
אני באמת רוצה לנשוך את זה.
475
01:11:50,318 --> 01:11:51,944
איך קראו לה שוב?
476
01:11:53,045 --> 01:11:54,338
אנג'לה סלביו?
477
01:11:54,363 --> 01:11:55,698
לא, אל תעשה. אל תעשה את זה.
478
01:11:56,115 --> 01:11:57,199
לְהִרָגַע.
479
01:11:58,075 --> 01:11:59,368
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
480
01:12:00,995 --> 01:12:02,955
אני לא אשלח לה את זה.
481
01:12:04,540 --> 01:12:05,958
אבל כדאי שתוודא
482
01:12:05,958 --> 01:12:08,794
אתה לעולם לא מפריע לי או לאחותי שוב.
483
01:12:09,295 --> 01:12:10,240
כֵּן.
484
01:12:11,422 --> 01:12:13,007
אני לא אפריע לכם יותר.
485
01:12:14,300 --> 01:12:15,301
אני מבטיח.
486
01:12:16,802 --> 01:12:17,717
טוֹב.
487
01:12:18,471 --> 01:12:20,556
שמח לראות שבכל זאת קל לדבר איתך.
488
01:12:21,349 --> 01:12:22,475
אז מה עכשיו?
489
01:12:23,434 --> 01:12:24,935
אני אצא ראשון, בסדר?